Chhalka chhalka re kalsii ka paanii
El cántaro de agua se derramó, se derramó
chhalka chhalka re o aa.nkh na maanii
se derramó, yo no estaba prestando atención
chhalka chhalka re kalsii ka paanii
El cántaro de agua se derramó, se derramó
chhalka chhalka re o aa.nkh na maanii
se derramó, yo no estaba prestando atención
maiyya bolii jaana nahii.n
Mi madre dijo que no debería ir
bhaiyya voh bhii maana nahii.n
mi hermano tampoco dio su aprovación
baabul bole bas ek din kal ka chhalka
Mi padre dijo “un dia más”, y rebosó
guDDa bole jaana nahii.n
Gudda dijo que no debería ir (
gudda, guddi en el punjab e
como se llama al juego de volar las cometas)
aquí no se lo que es porque no he oido la canción
ni visto la película, y desconozco el contexto
guDDii bolii jaana nahii.n
Guddi dijo que no debería ir
sakhii bole bas ek din kal ka chhalka
mi amigo dijo, “un día más”, y rebosó
chhalka chhalka re kalsii ka paanii
el cántaro de agua se derramó, se derramó
chhalka chhalka re o aa.nkh na maanii
se derramó; yo no estaba prestando atención
chhalka chhalka re kalsii ka paanii
el cántaro de agua se derramó, se derramó
chhalka chhalka re o aa.nkh na maanii
se derramó; yo no estaba prestando atención
bolii bolii pairo.n se chalii chalii re
cuando ella se iba, dijo
baabul terii chhoTii thii galii
Padre, tu casa era pequeña
giite mere piichhe rah gaye rah gaye
yo dejé las canciones atrás
paakhiyo.n ke niiche rah gaye
se quedaron debajo de las aves
gaiya merii pyaasii rah ga‘ii
pero mi sed permaneciórah ga‘ii...
permaneciótulsii vaalii baadii rah ga‘ii rah ga‘ii
el reclamo de los tulsis permaneció en mí
nota: El tulsi es una planta,
símbolo muy importante de la tradicción religiosa hindu.
Es una planta venerada
y la adoran los hindus por la mañana y la noche.
La gente la tiene en sus patios como planta sagrada.
chuulhaa me.n jalaake rah ga‘ii
Aunque haya ardido en el fogón, permaneció
chhalka chhalka re o kalsii ka paanii
el cántaro se derramó, se derramóchhalka
chhalka re o aa.nkh na maanii
se derramó, yo no estaba prestando atención
maiyya bolii jaana nahii.n
madre dijo que no debería ir
bhaiyya voh bhii maana nahii.n
Mi hermano tampoco lo aprovó
baabul bole bas ik din kal ka chhalka
Padre dijo “un día más”, y rebosó
kaagaa bole jaana nahii.n
el cuervo dijo que no debería ir
jogii bole jaana nahii.n
el hombre santo dijo que no debería ir
kakaa bole ik din aur kal ka chhalka
el cuervo dijo “un día más”, y rebosó
baabul chhoRa tera a.nganaara
Padre, he renunciado a su patio
a.nganaara a.nganaara ha chhoRa tera a.nganaara...
yo he renunciado a su casa
ab ki jo ghar aa‘egii aa‘egii
ahora mi patio será mi propia casa
hiirevaala chhallaa laiyyo
tráeme un anillo de diamantes
godii me.n khilaa‘e.n sakhiyaa.n...
aa nanhaa munna lallaa laiyyo
un diminuto y adorable chico
ab ke jo saavan aa‘ega
las lluvias que ahora vendrán
ab ke...
que ahora vendrán
duusrii bidaa‘ee Dolegii Dolegii
traerán una nueva despedida
piyaa kii judaa‘ii bolegii
hablarán de separarme de mi amado
chhalka chhalka re chal sii ka paanii
el agua se derramó
chhalka chhalka re o aa.nkh na maanii
tu no prestaste atención
chhalka chhalka re chal sii ka paanii
el agua se derramó
chhalka chhalka re o aa.nkh na maanii
tu no prestaste atención.