Words from the Asylum (en español)


Numero de caso: 222.
Fecha de entrada: 14 de Febrero de 18….
Nombre: Emilie, apellido desconocido.
Edad y sexo: 16 años, femenino.
Casada, soltera o viuda: Soltera.
¿Tiene familia?: No se sabe
Ocupación: Hmm…
Hábitos de vida: …..eso podría significar algo.
Creencia religiosa: Iglesia de Inglaterra (se supone)
¿Traída por?: Madame Mornington, Directora, Asilo, FWVG.
Forma de insania: Melancolía, demencia.
Supuesta causa: Desconocida, se cree, debilidad genética.
¿Es hereditaria?: Se sospecha.
¿Es suicida?: Si.
¿Es peligrosa para otros?: Si.
¿Es destructiva para la propiedad?: Si.
Estado de salud del cuerpo: Hmm…. Enfermo.
Marcas de violencia, si hay alguna: Cortes y moretones
(causados por ella, por supuesto)
Hechos especificados en el certificado medico sobre los cuales se basan las opiniones de insanidad:
Hechos que indican insanidad, observados por el medico:
Afirma que oye voces a la noche.
Propensa a ataques de melancolía, entremezclado con pequeños periodos de revuelo, como interrumpir la paz de la casa.
2. Otros hechos que indiquen insanidad, comunicado por él a otros: Desvaríos generales.
Ha hecho numerosas acusaciones en contra de su tutor, las cuales,
siendo él una persona respetable, son claramente desvaríos de una mente enferma.
Ha atacado violentamente a su tutor, causándole serias lesiones. Ha conspirado con la mucama
para arruinar propiedad domestica e intentó
robar cosas, a saber, una piedra de querubín y un candelabro trabajado en hierro.
Trató de suicidarse ahogándose (que original).
Caminaba por la ciudad de Londres con insuficiente e inapropiada vestimenta.
Robo de cosas de mercados locales. Intento de prostitución. Orden firmada por….

“Ahora niña, yo aborrezco el alboroto y me desagrada el ruido en general.
Entonces exijo tu cooperación, y yo, como puedes ver, estoy preparado para extraerlo de vos, con tu voluntad o…
de otra manera.
¿Tienes la intención de quedarte en silencio o no?

“Madame” dije yo, “Estoy tan quieta como la muerte”

“Brillante, brillante, solo las contenciones caballero”

Duramente fui llevada por mi cadena hasta el sillón de espera, y todo lo que pude pensar fue
“¿Y estas son las contenciones?” (¿Quien eres?)
“¿Soy tu capitán?” (¿Qué es esto?) (¡Hola!)
“La conciencia es enemiga de la sanidad, desde la primera vez que escuchas el grito, nunca para”..